Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 35 лет, родилась 1 января 1990
Пермь, не готова к переезду, не готова к командировкам
Письменный переводчик
25 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 13 лет 4 месяца
Апрель 2014 — по настоящее время
11 лет 1 месяц
Weblancer.net
www.weblancer.net/users/CheshirCote/
Переводчик
Постоянный перевод в языковых парах английский-русский и французский-русский языки материалов:
-Публицистических статей;
-Медицинских статей, справок, рецептов;
-Юридических документов (договора, свидетельства, деловая переписка);
-Технических текстов (мануалы, инструкции, руководства по эксплуатации);
-Текстов общей, художественной тематики.
Январь 2012 — по настоящее время
13 лет 4 месяца
freelance.ru
Переводчик
Постоянный перевод книг, инструкций в языковых парах английский-русский и французский-русский.
Участие в официальных (сервис "Безопасная сделка) и неофициальных сделках.
Регулярное выполнение контрольных работ, тестовых заданий, написание сочинений на французском и английском языках.
Июль 2016 — Октябрь 2016
4 месяца
"Smart Group"
Пермь
Внештатный переводчик, контент-менеджер
-Ведение страницы в Instagram для магазина детских игрушек "Моя Зая" на английском ;
-Ведение страницы на Facebook для интернет-магазина "Чехлы для GoPro камер от New Woodman" на английском.
Ноябрь 2013 — Январь 2015
1 год 3 месяца
ООО Издательство "Мир и Образование"
Москва
Переводчик
Обязанности: перевод книг с французского на русский язык.
Достижения:
В общей сложности мною было переведено 4 книги:
1. "Decodez le language de votre chat!" автора Valerie Dramard - декабрь 2013г.;
2. "Decodez le language de votre chien!" автора Valerie Dramard - январь 2014г.;
3. "Un chat heureux en appartement" автора Laetitia Barlerin- апрель 2014г.;
4. "Tout le patager en pas a pas photos", автора Daniel Brochard - январь 2015г.
Все переводы были выполнены качественно и в срок, оговоренный трудовым договором.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Переводчик-фрилансер, удаленный переводчик:
Опыт работы на сайте Free-lance.ru (4,5 года) Режим доступа: https://www.free-lance.ru/users/CheshirCote/info/
Опыт работы на сайте Weblancer.net (2 года) Режим доступа: https://www.weblancer.net/users/CheshirCote/
Опыт работы на сайте freelance.ru (4 года) Режим доступа: https://freelance.ru/CheshirCote
Опыт перевода текстов художественной, юридической, медицинской, технической, экономической, общенаучной и публицистической тематики.
Windows XP, Windows 7, пакет MS Office 2007, Internet – уверенный пользователь
• Умение работать с различными источниками информации
• Начальные знания переводческой программы Trados.
• Умение работать с переводческой программой Promt Professional.
• Желание совершенствоваться в переводческой деятельности.
Портфолио
Высшее образование
2013
ПГГПУ
иностранных языков, учитель английского/французского языка
2013
ПГГПУ
иностранных языков, переводчик английского языка, лингвист
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения