Постоянная загрузка около 50000 слов в месяц. Постоянно сотрудничаю с несколькими бюро переводов (Санкт-Петербург, Москва, Пермь). Техническая и гуманитарная тематика. Редактура стилистики и орфографии, экспертиза перевода. Из последних проектов - космическая техника, "Лихачевские чтения", машиностроение, маркетинг, медицина, политика, психология, перевод сборника поэзии с сохранением ритма и рифмы. Письменный перевод: Книги (с английского языка на русский): - Большая книга о любви (под ред. Лео Борманса), сборник статей по психологии, ISBN 978-5-699-78105-8, 384 с., Эксмо, 2015 - Анн Ма. Француженки едят с удовольствием. Мемуары, ISBN 978-5-699-77288-9, 384 с., Эксмо, 2015 - Джейн Хокинг. Моя жизнь со Стивеном Хокингом. Мемуары, ISBN 978-5-699-79949-7, 608 с., Эксмо, 2015 - Питер Гудрич. Сатирические юридические учения (Peter Goodrich. Satirical Legal Studies: From the Legists to the "Lizard"), отрывки, около 80 страниц. Книги (с русского на английский): Е. Лунегова "Бессонница: в объятиях Морфа" (фантастический роман), Т. Герцик "Чудеса всё же возможны" (любовный роман) Научные статьи: нейронаука (аксонная архитектура человеческого мозга), нанофизика (исследование свойств нанопорошков методом спекания), химия (теория функционала плотности, дефекты поверхности), геология и бурение (Вестник пермского политехнического университета), медицина (учебники по фармакологии и оториноларингологии), психология и др. Также правоустанавливающие документы, договоры, нормативные документы (контроль качества, безопасность, и др.), постановления суда, учебные корпоративные материалы, проект организации логистической инфраструктуры при подготовке к ЧМ по футболу, Санкт-Петербургский культурный форум, форум "Армия", Международная конференция "Лихачевские чтения", Театральная олимпиада, стандарты ГОСТ/ИСО (металлургия, космос), документы по сохранению архитектурных памятников, анонсы выставочных мероприятий, учебники по теории музыки, веб-сайты, переписка, руководства пользователя и многое другое. Устный последовательный перевод: 11-17 октября 2015 г. - сопровождение делегации из г. Оксфорд, перевод со сцены, перевод официальных мероприятий и посещений по программе визита (в составе делегации мэр г. Оксфорд и др. официальные лица), перевод обращений мэра г. Пермь, чрезвычайных полномочных послов США и Великобритании в г. Екатеринбург, и другое. Устный синхронный перевод: 05 ноября 2015 г. Совет директоров ООО "Джон Крейн-Искра", г. Пермь

Начала работать на фабрике в качестве переводчика в составе проектной группы по увеличению мощностей, на условиях временного контракта. C 01 января 2012 года перешла на условиях бессрочного контракта на должность ассистента директора фабрики. Обязанности: полная административная поддержка директора-экспата (мексиканец), устный и письменный перевод (русский-английский; синхронный на совещаниях, последовательный на выступлениях, телефонные конференции, семинары, и т.п.), командировки, визы, организация приема посетителей, составление протоколов и коммуникаций, координация деятельности переводчиков фабрики, подготовка отчетов, презентаций, визитов и т.д.

Проектная работа, перевод для специалистов компании Siemens (обучение для операторов турбокомпрессорной ветви, установка СГУ). Срок работы - 2 месяца на Приобском месторождении в г. Ханты-Мансийск, Югра. Заказчик - ОАО "Газпром".

Организация деятельности пермского офиса с нуля, реклама, документооборот, перевод устный и письменный, координация перевалки в Пермском порту груза по проекту строительства ГРЭС в Сургуте (негабаритный груз перегружался с судов река-море на тралы). Таможенное оформление металла на экспорт через Порт Пермь (2 навигации, 450 тыс. тонн металлозаготовки, весь процесс: подготовка документации для таможни, доставка документов в таможню и в порт; единственный штатный сотрудник, кроме директора).

Работа в составе департамента военно-технических связей: устный и письменный перевод в сфере военно-технического сотрудничества, презентация продукции предприятия (военной техники) на выставках, сопровождение руководителей предприятия в зарубежных командировках, подготовка виз, организация поездок.

Консультирование по телефону и очно, ведение психотерапевтической группы, ведение профессионального издания (дизайн, предпечатная подготовка, литературное редактирование статей, компоновка издания), подготовка международной конференции телефонов доверия (300 участников из городов России и из-за рубежа), перевод мастер-классов иностранных ведущих.

Факультет психологии, Психология

Факультет английского языка и международных контактов, Специалист по международным контактам, переводчик