Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте меньше недели назад

Кандидат

Мужчина, 65 лет, родился 22 ноября 1959

Активно ищет работу

Пермь, готов к переезду, готов к командировкам

Личный помощник руководителя с функциями переводчика

35 000  на руки

Специализации:
  • Секретарь, помощник руководителя, ассистент

Занятость: полная занятость, частичная занятость

График работы: полный день, гибкий график

Опыт работы 10 лет 5 месяцев

Февраль 2010Март 2016
6 лет 2 месяца
Университет Додомы (UDOM)

www.udom.ac.tz

Образовательные учреждения... Показать еще

Доцент, преподаватель физических дисциплин с обязанностями научного работника
Лекции, семинары, зачёты и экзамены по ряду физических дисциплин, включая электричество и магнетизм, гидродинамику, компьютерную и математическую физику. Проведение научных исследований по тематике исследования молекулярного механизма действия ингибиторов коррозии и наводороживания металлов с успешных участием в международных научных конференциях (Австрия, Греция, Франция, Германия) с более чем 10 докладами. Имею свыше 150 научных и учебно-методических публикаций, 4 книги (две из которых - на английском языке).
Сентябрь 2009Февраль 2010
6 месяцев
Пермский Целлюлозно-Бумажный Комбинат (ПЦБК)

Лесная промышленность, деревообработка... Показать еще

Переводчик технической документации
Перевёл несколько десятков инструкций по техническому обслуживанию и ремонту промышленного оборудования, несколько сотен чертежей (с датского, английского, немецкого и итальянского языков). Успешно переводил для иностранных специалистов в ходе монтажа оборудования и пусконаладочных работ, совещаний.
Сентябрь 2004Декабрь 2004
4 месяца

Москва, novasoft.com

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик
Успешно перевёл несколько десятков писем, отчётов, деловых предложений и других документов международного проекта. Успешно переводил (англ.) в ходе переговоров и совещаний для инспекторов международной службы качества ISO и на самом высшем уровне руководства компании "Евросеть".
Июль 1996Декабрь 1999
3 года 6 месяцев
TACIS

Пермский край

Лесная промышленность, деревообработка... Показать еще

переводчик, личный помощник руководителя и координатор бизнес-проектов
Успешные бизнес-делегации датчан в Пермь, Екатеринбург и Челябинск, успешные бизнес-проекты (сборка и введение в эксплуатацию линии по производству пищевых соусов и др.)

Навыки

Уровни владения навыками
Trados (Система Перевода)
Организация встреч
Письменный перевод
Подготовка презентаций
Высокая скорость печати
Обеспечение жизнедеятельности офиса
Последовательный перевод
Технический перевод
исполнение поручений руководителя
Исполнение личных поручений руководителя
Устный перевод
Административная поддержка иностранного сотрудника
Ведение переговоров
Деловая переписка
Контроль исполнения решений
Английский язык
MS PowerPoint
Проведение презентаций
Организаторские навыки
Пользователь ПК
MS Outlook

Обо мне

Обязателен, надёжен, дисциплинирован, усидчив, трудолюбив, инициативен, бодр и жизнерадостен. Полученные задания выполняю быстро и точно без лишних потерь времени. Люблю классическую музыку, балет, оперу и вообще театр. Люблю командировки и путешествия. Есть положительный опыт преподавания физики (и, соответственно, делового общения) на английском языке (6 лет) в столичном университете Танзании. Отлично знаю Дар-эс-Салам и другие основные города Танзании, а также Лондон, Копенгаген, Берлин, Сиэтл, Анкоридж; бывал в 18 странах мира. Грамотно пишу (у меня хороший слог), быстро и точно перевожу научно-технические тексты, сервисные инструкции. У меня большой опыт поиска и ведения контактов (деловой переписки, визовой поддержки иностранцев). Успешно нахожу информацию в Интернете. Есть опыт перевода (англ.) на переговорах, совещаниях и конференциях, за рубежом и в России, вплоть до уровня вице-губернатора края. Располагаю представительными манерами, уверенно управляю автомобилем.

Портфолио

Высшее образование (Кандидат наук)

1994
Kings College (University of London)
Chemical (стажировка по линии British Council), Theoretical/quantum/physical chemistry
1981
Физический, Фундаментальная радиофизика и физическая электроника

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


ИтальянскийA1 — Начальный


НемецкийA1 — Начальный


ПольскийA1 — Начальный


СуахилиA1 — Начальный


ФранцузскийA1 — Начальный


Повышение квалификации, курсы

1996
Бизнес-курсы ТАСИС для руководителей агентств поддержки малых и средних предприятий
Российское агентство ТАСИС (Москва), Бизнес-планирование (для руководителей)

Тесты, экзамены

2017
Тест для определения уровня знания английского языка
English Club.tv, Английский язык: знание подтверждено трижды на уровне UPPER-INTERMEDIATE

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения