Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 30 лет, родился 4 ноября 1994
Рассматривает предложения
Пермь, готов к переезду, готов к командировкам
Переводчик (английский, немецкий)
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 7 лет 5 месяцев
Июнь 2024 — по настоящее время
1 год
Бангладеш, www.niaep.ru
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Главный специалист отдела переводов
Лингвистическое сопровождение (письменно и устно) на проекте по сооружению атомной элекстростанции «Руппур».
Июнь 2023 — Июнь 2024
1 год 1 месяц
Бангладеш, www.niaep.ru
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Ведущий специалист отдела переводов
Лингвистическое сопровождение (письменно и устно) на проекте по сооружению атомной элекстростанции «Руппур».
Февраль 2021 — Июнь 2023
2 года 5 месяцев
Губаха, www.metafrax.ru/ru/about/general/
Химическое производство, удобрения... Показать еще
Специалист отдела по работе с иностранными специалистами
Проект по строительству завода по производству аммиака-карбамида-меламина
- Письменный перевод корреспонденции, коммерческих, отгрузочных, технических и других документов;
- Устный перевод совещаний (шушутаж, последовательный, в режиме ВКС);
- Сопровождение иностранных специалистов
* Шеф-монтаж оборудования;
* Пусконаладочные работы;
- Лингвистическая поддержка специалистов компании в командировках.
Апрель 2020 — Июнь 2021
1 год 3 месяца
Фриланс
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик-редактор
Effect.AI (блокчейн стартап, Нидерланды)
- Пост-редактура МП документации по управлению предприятием и стандартизации на русский язык по заказу компании в области пищевой промышленности;
- Редактура перевода на русском языке;
- Перевод субтитров обучающих видео (при помощи Aegisub).
JUG Ru Group (организатор конференций, Москва)
- Расшифровка и перевод видеозаписей выступлений с различных конференций, организованных компанией.
Доклад Джона Скита — https://habr.com/ru/company/jugru/blog/528556/
Интервью с Мигелем де Икасой — https://habr.com/ru/companies/jugru/articles/547714/
Проекты в SmartCAT
https://smartcat.com/marketplace/user/daniil-litvinov
Январь 2018 — Август 2020
2 года 8 месяцев
Платежная и Блокчейн платформа CREDITS
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Коммьюнити-менеджер\Переводчик английского языка
- Коммуникация с сообществом проекта;
- Решение возникающих о проекте вопросов;
- Переводы технической документации, новостных материалов и документов для внутреннего пользования с русского на английский язык;
- Контроль качества русских и английских описаний продуктов проекта, их интерфейсов и прочих текстов;
- Поиск информации по поставленным задачам.
Навыки
Уровни владения навыками
Портфолио
Высшее образование (Бакалавр)
2017
Гуманитарный факультет, Перевод и переводоведение
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2020
Летняя школа
Студия локализации «Левша», Мастерская перевода и локализации
2016
Fruhjahrschule Softwarelokaliesierung
Hochschule Anhalt (Anhalt University of Applied Sciences), Software Localization
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа