Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 34 года, родилась 3 ноября 1990

Не ищет работу

Пермь, не готова к переезду, не готова к командировкам

Переводчик английского языка

50 000 ₽ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 9 лет 3 месяца

Август 2021 — по настоящее время
3 года 10 месяцев
ProLing

Москва, Proling.ru

Переводчик медицинской литературы
Переводы медицинских книг и учебников с русского на английский язык и наоборот.
Июль 2021 — по настоящее время
3 года 11 месяцев
Независимый переводчик
Технический переводчик
Переводы технической документации для Российских государственных вузов. Отрасли: машиностроение, судостроение, аэрогидродинамика
Январь 2021 — Июль 2021
7 месяцев
Независимый переводчик
Переводчик медицинской документации
Переводы научных работ студентов-стоматологов Тверского государственного медицинского университета
Январь 2013 — Октябрь 2017
4 года 10 месяцев
Absinthe Time Prague

Чехия, absinthe-time.cz

Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще

Freelance translator
Translation of web-content
Сентябрь 2015 — Январь 2017
1 год 5 месяцев
People Per Hour

peopleperhour.com

Freelance translator
Computer documentation (PC and software) Formal communication (letters to suppliers, customers) Additional literature (bar lists, beauty salon leaflets, touristic, brochures, web-page content)
Апрель 2014 — Октябрь 2014
7 месяцев
Wall Street Cafe

Чехия

Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще

Freelance translator
Documentary translations (letters to suppliers, customers for Wall Street Cafe)

Навыки

Уровни владения навыками
ABBYY Lingvo 11.0, Babylon 5.0, KudoZ.net 1.01, Multiterm 7.0, Multitran 3.37, Personal Glossario 1.
MS Office 2003, ABBYY FineReader 9.0, ACDSee 6.0, Adobe Acrobat 6.0, Adobe Acrobat Reader 7.0, Adobe
Trados (Система Перевода)

Опыт вождения

Права категории A, B

Обо мне

Sports (tennis, swimming, surfing, snowboarding, camping), music writing, travelling, language improvement.

Портфолио

Высшее образование

2024
Univerzita Karlova v Praze
1. Lékařská fakulta (медицинский факультет) , Zdravotnictví (медицина)
2012
Perm National Research Polytechnic University, Perm
Humanitarian Faculty, Translation and Translation Studies

Знание языков

Русский — Родной


Английский — C1 — Продвинутый


Испанский — B1 — Средний


Чешский — C1 — Продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2015
Coursera.org
Duke University , Introductory Human Physiology
2015
Coursera.org
Emory University , Addicted brain

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения